1
00:00:08,095 --> 00:00:11,095
2
(MÚSICA PEQUEÑA)

2
00:00:21,055 --> 00:00:23,075
MADISON: Aparte de tener
'Keeks' como apodo,

3
00:00:23,175 --> 00:00:24,555
ella no parece demasiado suspicaz.

4
00:00:24,655 --> 00:00:26,235
Dije que no me importa.

5
00:00:26,335 --> 00:00:28,755
No te importa si alguien
salir con tu hijo

6
00:00:28,855 --> 00:00:30,855
¿Es suss o no?

7
00:00:35,415 --> 00:00:38,395
(EXHALA) ¿Cómo bajó?
¿Cuándo conociste a tus hijastros?

8
00:00:38,495 --> 00:00:41,395
(RISAS) No, no bajó.

9
00:00:41,495 --> 00:00:42,955
La mamá quería conocerme primero.

10
00:00:43,055 --> 00:00:45,195
Asegúrate de que no fuera un asesino
o lo que sea.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,795
Entonces nos conocimos en este pub,

12
00:00:46,895 --> 00:00:49,995
las cosas se pusieron tensas entre ellos
y ella se fue.

13
00:00:50,095 --> 00:00:52,035
Y yo estaba cruzando
el aparcamiento

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,835
y ella me golpeó con su auto.

15
00:00:53,935 --> 00:00:56,355
¡¿Qué?!

16
00:00:56,455 --> 00:00:58,115
Fue intenso.

17
00:00:58,215 --> 00:01:01,075
Y ella dijo que no me vio.
pero, ¿en serio?

18
00:01:01,175 --> 00:01:04,075
¿Se suponía que
para hacerme sentir mejor?

19
00:01:04,175 --> 00:01:06,175
Oye, mira esto.

20
00:01:07,015 --> 00:01:08,195
DE ACUERDO.

21
00:01:08,295 --> 00:01:10,755
Deja de hacerme desesperar
por asociación, por favor.

22
00:01:10,855 --> 00:01:12,675
Cualquier día de estos, J podría estar

23
00:01:12,775 --> 00:01:14,995
llamando accidentalmente
Esta perra de Keeks, mamá.

24
00:01:15,095 --> 00:01:17,175
Entonces, Oly, ESTÁS desesperado.

25
00:01:19,735 --> 00:01:23,435
Y ella esta vendiendo tal
un lindo jarrón en Marketplace.

26
00:01:23,535 --> 00:01:25,475
-Odio los jarrones.
-De ninguna manera.

27
00:01:25,575 --> 00:01:28,675
No, no, hoy nos encantan los jarrones.

28
00:01:28,775 --> 00:01:30,875
No.

29
00:01:30,975 --> 00:01:34,655
Oh, Oly, ni siquiera estás
¿Un poquito de curiosidad?

30
00:01:39,775 --> 00:01:41,775
(LLAMA A LA PUERTA)

31
00:01:46,255 --> 00:01:47,755
Hola.

32
00:01:47,855 --> 00:01:49,755
Oh, este debe ser el jarrón.

33
00:01:49,855 --> 00:01:51,235
Sí, señora.

34
00:01:51,335 --> 00:01:53,935
No tienes edad suficiente para serlo
una señora. Eso es vergonzoso.

35
00:01:55,295 --> 00:01:56,995
¿Dónde incluso
conseguir esta cosa?

36
00:01:57,095 --> 00:02:00,595
Simplemente, ya sabes...
Las cosas aparecen.

37
00:02:00,695 --> 00:02:02,635
¿Es robado o algo así?

38
00:02:02,735 --> 00:02:05,835
No, probablemente...probablemente no.

39
00:02:05,935 --> 00:02:07,675
No, realmente no lo es.

40
00:02:07,775 --> 00:02:09,235
MADISON: Está bien, dime.

41
00:02:09,335 --> 00:02:12,195
Bueno, entonces el año pasado tuve
una gran noche con mis primos,

42
00:02:12,295 --> 00:02:14,195
y me desperté
y esto estaba en mi cama.

43
00:02:14,295 --> 00:02:17,315
-(MADISON RÍE) ¿Qué?
-Sí, como que me desperté y ¡bam!

44
00:02:17,415 --> 00:02:19,115
ahí esta en la almohada
a mi lado.

45
00:02:19,215 --> 00:02:21,115
y le pregunté
la gente de la fiesta en casa

46
00:02:21,215 --> 00:02:23,115
y este bar al que fuimos
si fuera de ellos

47
00:02:23,215 --> 00:02:24,795
y literalmente poner carteles,

48
00:02:24,895 --> 00:02:26,995
y nadie es dueño
o sabe de dónde vino.

49
00:02:27,095 --> 00:02:29,195
MADISON: Dios mío,
Me encanta eso.

50
00:02:29,295 --> 00:02:31,715
Básicamente así fue como me conocí.
mi ultimo novio

51
00:02:31,815 --> 00:02:34,875
(RISAS) Honestamente, como,
No lo odio. Yo solo...

52
00:02:34,975 --> 00:02:37,475
Intenté vivir con ello y
Simplemente me asusta demasiado.

53
00:02:37,575 --> 00:02:39,595
¿De dónde vino?

54
00:02:39,695 --> 00:02:42,075
-Aunque me siento en conflicto.
-No. No.

55
00:02:42,175 --> 00:02:43,915
Oh, pero en serio,

56
00:02:44,015 --> 00:02:46,155
no tengo dinero
en mí por esto.

57
00:02:46,255 --> 00:02:48,275
Oh. Puedes transferirme.

58
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Oh, mi teléfono está estropeado.

59
00:02:50,975 --> 00:02:52,675
¿Hay un cajero automático cerca?

60
00:02:52,775 --> 00:02:55,355
Ah, buena idea. podrías quedarte
aquí y voy a buscarlo.

61
00:02:55,455 --> 00:02:57,735
KEEKS: Oh, no, está bien.
Puedo ir contigo.

62
00:03:00,775 --> 00:03:04,415
MADISON: Oh, qué raro. lo tuve
justo... aquí mismo.

63
00:03:07,975 --> 00:03:09,715
MADISON:
Ella es una gran introvertida.

64
00:03:09,815 --> 00:03:11,195
KEEKS: ¡Zapatos geniales!

65
00:03:11,295 --> 00:03:13,675
Bueno, supongo
Será mejor que me vaya.

66
00:03:13,775 --> 00:03:14,995
Sí, gracias.

67
00:03:15,095 --> 00:03:16,875
-Un placer charlar.
-Nos vemos.

68
00:03:16,975 --> 00:03:18,975
Nos vemos.

69
00:03:21,695 --> 00:03:22,995
Eso fue realmente malo, Mads.

70
00:03:23,095 --> 00:03:25,115
Sí, mierda, ella es agradable.

71
00:03:25,215 --> 00:03:28,115
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
-ARIEL: Vale, sal de mi camino.

72
00:03:28,215 --> 00:03:30,155
TALIA: Eres una maniática del control.
Me estás volviendo loco.

73
00:03:30,255 --> 00:03:31,795
(AMBOS CONTINÚAN DISFRUTANDO)

74
00:03:31,895 --> 00:03:33,235
-Esto está bien.
-Eso es...

75
00:03:33,335 --> 00:03:36,395
Qué, no, esto está bien. Oh. ¡Ah!

76
00:03:36,495 --> 00:03:38,495
¿Qué?

77
00:03:39,775 --> 00:03:41,635
(VINCE SE ACLARA LA GARGANTA)

78
00:03:41,735 --> 00:03:45,155
Sólo me gustaría dejarles
Sepan que estoy aquí comiendo.

79
00:03:45,255 --> 00:03:48,155
Y cierto.

80
00:03:48,255 --> 00:03:49,555
VINCE: Sí.

81
00:03:49,655 --> 00:03:53,075
Todavía estás atrapado.
Simplemente me olvidé de mí mismo.

82
00:03:53,175 --> 00:03:55,435
Oh, lo superarás
en dos horas.

83
00:03:55,535 --> 00:03:58,835
-TALIA: Mm, ya veremos.
-Sí, vale, pero ¿qué pasó?

84
00:03:58,935 --> 00:04:01,755
Ariel, de la nada,
sin previo aviso,

85
00:04:01,855 --> 00:04:04,635
Le pregunté a mi papá si le gustaría
donarle su esperma.

86
00:04:04,735 --> 00:04:05,915
-A nosotros.
-Sí.

87
00:04:06,015 --> 00:04:07,995
Pero irá subiendo
tu vagina entonces es raro.

88
00:04:08,095 --> 00:04:09,795
(RISAS)

89
00:04:09,895 --> 00:04:12,395
-Oye, mi mamá no estaba contenta.
-DE ACUERDO.

90
00:04:12,495 --> 00:04:14,275
¡No es gracioso!

91
00:04:14,375 --> 00:04:16,835
-¿No lo es?
-(ARIEL SE RÍE)

92
00:04:16,935 --> 00:04:19,315
Mira, ella ni siquiera me dijo
ella iba a preguntar.

93
00:04:19,415 --> 00:04:20,555
No, hablamos de eso.

94
00:04:20,655 --> 00:04:22,235
Sí, creo que lo hubiera hecho
Recordé eso.

95
00:04:22,335 --> 00:04:23,995
ARIEL: No lo sé.
recuerda haber hablado de

96
00:04:24,095 --> 00:04:25,755
¿Cómo ibas a empezar?
¿compostaje?

97
00:04:25,855 --> 00:04:28,435
-(RISAS) Lo siento.
-Callarse la boca.

98
00:04:28,535 --> 00:04:31,155
Sí, bueno, tal vez solo
También me olvidé de eso.

99
00:04:31,255 --> 00:04:32,715
Sí, sí, sí.

100
00:04:32,815 --> 00:04:34,315
-Es totalmente diferente.
-¿Sí?

101
00:04:34,415 --> 00:04:36,415
Mmm. (RISAS)

102
00:04:37,655 --> 00:04:39,035
Oh, ni siquiera terminamos...

103
00:04:39,135 --> 00:04:40,715
Está bien.
Yo... lo haré.

104
00:04:40,815 --> 00:04:42,815
AMBOS: Gracias, Vince.

105
00:04:43,735 --> 00:04:45,815
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

106
00:04:49,415 --> 00:04:52,195
Creo que voy a presentar a J.
a Keeks.

107
00:04:52,295 --> 00:04:54,235
¿Buena idea? ¿Mala idea?

108
00:04:54,335 --> 00:04:56,635
Es una gran llamada.

109
00:04:56,735 --> 00:04:58,735
Podría ser bueno.

110
00:04:59,215 --> 00:05:00,275
¿Le has preguntado a tu papá?

111
00:05:00,375 --> 00:05:02,115
Él sabría mucho sobre
este tipo de cosas.

112
00:05:02,215 --> 00:05:04,235
Él dijo: "Simplemente no hagas
lo que hice con Rosa."

113
00:05:04,335 --> 00:05:06,515
Entonces el único camino es hacia arriba, ¿verdad?

114
00:05:06,615 --> 00:05:09,315
Bien. Ah, no te preocupes, uce.

115
00:05:09,415 --> 00:05:11,235
Y si las cosas se van a la mierda,

116
00:05:11,335 --> 00:05:12,835
Al menos tendrás una buena ute.

117
00:05:12,935 --> 00:05:14,475
SANTI: Sí. Ey.

118
00:05:14,575 --> 00:05:18,155
Tenemos que negociar con él, ¿vale?
No estoy pagando tanto.

119
00:05:18,255 --> 00:05:23,275
Basta con mirar a lo largo de los paneles,
fruncir el ceño mucho, decir alguna mierda.

120
00:05:23,375 --> 00:05:25,515
Hazlo asustar
Hemos perdido el interés, ¿sabes?

121
00:05:25,615 --> 00:05:27,615
DE ACUERDO.

122
00:05:30,495 --> 00:05:32,495
Un poco de intimidación.

123
00:05:35,735 --> 00:05:36,875
(gruñe y ladra)

124
00:05:36,975 --> 00:05:37,915
(LADRÍA)

125
00:05:38,015 --> 00:05:40,275
(MÚSICA BREVE)

126
00:05:40,375 --> 00:05:43,075
JACINDA: Lo siento. Ella está muerta.

127
00:05:43,175 --> 00:05:45,415
Quizás el cáncer regresó.

128
00:05:57,375 --> 00:05:59,555
(Susurros) Ya puedes despertarte.

129
00:05:59,655 --> 00:06:01,875
¡Bah! (RISAS)

130
00:06:01,975 --> 00:06:04,355
No estás muerto. ¡Fue una broma!

131
00:06:04,455 --> 00:06:05,795
¡Uf!

132
00:06:05,895 --> 00:06:07,555
¿Qué es una exploración PET?

133
00:06:07,655 --> 00:06:10,075
¿Una exploración PET? Es un médico...

134
00:06:10,175 --> 00:06:11,714
¡Yoo-hoo!

135
00:06:11,814 --> 00:06:14,074
-¡Ton tonto!
-¡Ey!

136
00:06:14,174 --> 00:06:15,794
-¡Oh!
-(RISAS)

137
00:06:15,894 --> 00:06:18,454
Oh, angelito.
¿Estás listo para el parque?

138
00:06:19,934 --> 00:06:21,634
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

139
00:06:21,734 --> 00:06:25,474
Mm, me estoy preparando para
un gran día, en realidad.

140
00:06:25,574 --> 00:06:27,434
(RISAS) Lo que sea que funcione, ¿eh?

141
00:06:27,534 --> 00:06:30,394
Vamos, salgamos
de esta mazmorra.

142
00:06:30,494 --> 00:06:32,834
-(DOM GRÚÑE JUGUETONAMENTE)
-(JACINDA SE RÍE)

143
00:06:32,934 --> 00:06:34,914
(ANGIE EXHALA)

144
00:06:35,014 --> 00:06:37,094
(Suenan campanas etéreas)

145
00:06:47,534 --> 00:06:51,094
Oh, las flores son hermosas.

146
00:06:52,854 --> 00:06:54,854
¿Qué dijeron?

147
00:06:56,814 --> 00:06:58,814
Son realmente malas noticias.

148
00:06:59,934 --> 00:07:01,154
(Ahoga la risa)

149
00:07:01,254 --> 00:07:02,474
¿Qué es?

150
00:07:02,574 --> 00:07:04,394
Es una noticia realmente terrible.
Es...

151
00:07:04,494 --> 00:07:07,334
Ha vuelto. (RISAS)

152
00:07:09,934 --> 00:07:11,474
Ha vuelto.

153
00:07:11,574 --> 00:07:13,754
No puedo decir si estás bromeando
o procesamiento.

154
00:07:13,854 --> 00:07:16,394
Oh, maldita sea. no puedo seguir
una cara seria.

155
00:07:16,494 --> 00:07:17,834
¡Ah!

156
00:07:17,934 --> 00:07:20,994
Estoy bien. Estoy bien.

157
00:07:21,094 --> 00:07:23,034
No. No, no lo eres.
¡Estás enfermo!

158
00:07:23,134 --> 00:07:25,074
-¡Enfermo! ¡Enfermo!
-(RISAS)

159
00:07:25,174 --> 00:07:28,274
-A la morgue.
-Las flores son hermosas.

160
00:07:28,374 --> 00:07:30,114
La gente mala no recibe flores.

161
00:07:30,214 --> 00:07:32,894
gente mala
tampoco contraigas cáncer.

162
00:07:34,414 --> 00:07:36,114
no piensas
es una coincidencia

163
00:07:36,214 --> 00:07:40,874
que me preocupaba por todos
los sentimientos de los demás durante tanto tiempo,

164
00:07:40,974 --> 00:07:43,994
solo vertiendo mi interminable
trabajo emocional

165
00:07:44,094 --> 00:07:47,354
al gran abismo doméstico,
y tienes cáncer?

166
00:07:47,454 --> 00:07:49,994
Y luego me detuve
haciendo todo eso

167
00:07:50,094 --> 00:07:52,834
¿Y mi escaneo es muy claro?

168
00:07:52,934 --> 00:07:55,514
Mmm. podría haber
Acabo de recibir quimioterapia.

169
00:07:55,614 --> 00:07:57,474
La quimioterapia no
Aunque siempre funciona.

170
00:07:57,574 --> 00:08:00,934
No cuando se trata de cuidar
eso te da el cáncer.

171
00:08:10,174 --> 00:08:12,594
Ni siquiera es lo más raro
interacción que he tenido en absoluto.

172
00:08:12,694 --> 00:08:14,594
Como si tuviera una pareja

173
00:08:14,694 --> 00:08:16,674
quien queria comerciar
mi vieja olla a presión

174
00:08:16,774 --> 00:08:19,074
por mucho
de arañas en frascos.

175
00:08:19,174 --> 00:08:22,274
¿Eran... criadores de arañas?

176
00:08:22,374 --> 00:08:24,834
No sé.
No estaba dispuesto a investigar.

177
00:08:24,934 --> 00:08:26,754
es un mundo extraño
ahí fuera, nena,

178
00:08:26,854 --> 00:08:29,554
entonces una chica dispersa
y su amiga silenciosa

179
00:08:29,654 --> 00:08:32,214
que me paguen completo,
es bastante normal para mí.

180
00:08:33,254 --> 00:08:35,254
Me parece bien.

181
00:08:35,774 --> 00:08:39,574
A veces te encuentras
gente interesante.

182
00:08:42,214 --> 00:08:44,214
Sí, lo haces.

183
00:08:51,054 --> 00:08:53,494
-Ey.
-Oye, ¿sí?

184
00:08:55,534 --> 00:08:57,534
He estado pensando.

185
00:08:58,134 --> 00:09:01,154
Y... ya que amas

186
00:09:01,254 --> 00:09:03,354
conocer tanta gente,

187
00:09:03,454 --> 00:09:07,734
tal vez te gustaría conocer a J.

188
00:09:10,694 --> 00:09:12,514
Si… si quisieras.

189
00:09:12,614 --> 00:09:14,274
¿Conocer a J?

190
00:09:14,374 --> 00:09:15,954
Sí.

191
00:09:16,054 --> 00:09:19,434
Disculpe, ¿está usted?
¿Hacer esto oficial?

192
00:09:19,534 --> 00:09:21,314
¿Estás diciendo que no lo estábamos?
¿ya es oficial?

193
00:09:21,414 --> 00:09:23,414
No estoy diciendo nada.

194
00:09:24,574 --> 00:09:27,174
Pero sí, por supuesto.
Me encantaría conocerla.

195
00:09:30,614 --> 00:09:34,414
Y prometo que no me convertiré en
una malvada madrastra malvada.

196
00:09:39,534 --> 00:09:41,274
Bueno, al menos no de inmediato.

197
00:09:41,374 --> 00:09:42,634
(SE ríe torpemente)

198
00:09:42,734 --> 00:09:44,734
(SE RÍE)

199
00:10:10,414 --> 00:10:12,074
¡Papi, mírame!

200
00:10:12,174 --> 00:10:16,334
Estoy mirando, puchita.
Lo va genial.

201
00:10:19,014 --> 00:10:21,094
-Ey.
-Ey.

202
00:10:24,254 --> 00:10:27,454
Guau. Te disfrazaste.

203
00:10:29,214 --> 00:10:30,714
Ah, muchas gracias.

204
00:10:30,814 --> 00:10:33,134
No, no, lo siento, te ves genial.
Es solo que...

205
00:10:34,534 --> 00:10:36,074
Estamos en el parque.

206
00:10:36,174 --> 00:10:37,914
quería hacer
una buena impresión.

207
00:10:38,014 --> 00:10:41,474
Lo siento. No, no lo hice... no lo hice
decirlo así. Yo solo...

208
00:10:41,574 --> 00:10:42,954
¿Estás nervioso?

209
00:10:43,054 --> 00:10:46,034
No, estoy bien.

210
00:10:46,134 --> 00:10:47,594
¿Está J aquí?

211
00:10:47,694 --> 00:10:52,154
Sí. Sí, ella es sólo...
justo al lado de los columpios.

212
00:10:52,254 --> 00:10:54,254
¡Mírame, papá!

213
00:10:55,254 --> 00:10:59,714
Le compré esto. Mmm, no estoy seguro
si es el tipo correcto de cosas.

214
00:10:59,814 --> 00:11:01,814
Es un sombrero.

215
00:11:03,294 --> 00:11:05,114
¿Le gustan los sombreros?

216
00:11:05,214 --> 00:11:07,394
Eh...

217
00:11:07,494 --> 00:11:08,874
Eso es un no.

218
00:11:08,974 --> 00:11:11,774
(A MEDIA RISAS) Mierda.

219
00:11:12,934 --> 00:11:15,374
-¿Deberíamos...?
-Sí.

220
00:11:17,934 --> 00:11:19,934
Vamos a hacerlo.

221
00:11:21,614 --> 00:11:24,814
A menos que...
a menos que quieras esperar?

222
00:11:25,974 --> 00:11:28,014
¿No se preguntará por qué?
¿No aparecí?

223
00:11:31,734 --> 00:11:32,914
Sí, la cosa es,

224
00:11:33,014 --> 00:11:35,054
ella no... ella no lo sabe
ya vienes.

225
00:11:36,654 --> 00:11:38,154
¿Por qué no se lo dijiste?

226
00:11:38,254 --> 00:11:40,254
Eh...

227
00:11:40,974 --> 00:11:42,974
N-no lo sé.

228
00:11:45,454 --> 00:11:47,454
DE ACUERDO.

229
00:11:48,534 --> 00:11:50,714
Bueno, me siento estúpido.

230
00:11:50,814 --> 00:11:52,814
Bien.

231
00:11:53,294 --> 00:11:55,634
Vale, entonces supongo
¿esto no va a pasar?

232
00:11:55,734 --> 00:11:57,114
Eh...

233
00:11:57,214 --> 00:12:00,054
Sí. Probablemente no, eh.

234
00:12:01,894 --> 00:12:05,114
Pero... pero podemos, um...
Podemos... podemos hacerlo otro día.

235
00:12:05,214 --> 00:12:07,074
¿Lo quieres?
¿Pero será otro momento?

236
00:12:07,174 --> 00:12:08,354
¿Eh?

237
00:12:08,454 --> 00:12:09,794
¿Qué?

238
00:12:09,894 --> 00:12:12,414
Espera, espera, espera, espera, espera.
Keeks.

239
00:12:14,254 --> 00:12:16,814
Entonces no, esto realmente
no va a pasar.

240
00:12:19,414 --> 00:12:23,253
-¿Qué?
-¡Papi, no me estás mirando!

241
00:12:26,973 --> 00:12:29,313
(Susurros) ¿Qué carajo?

242
00:12:29,413 --> 00:12:32,413
(MÚSICA VENTILADA Y MEDITATIVA)

243
00:12:40,813 --> 00:12:44,833
Vaya, mamá.
Tu fascia es como mantequilla.

244
00:12:44,933 --> 00:12:49,113
nunca he sentido nada
este armonioso antes.

245
00:12:49,213 --> 00:12:50,593
(ANGIE SE RÍE)

246
00:12:50,693 --> 00:12:54,153
Sí, bueno, ha sido
un par de días bastante buenos.

247
00:12:54,253 --> 00:12:57,593
Sí, quiero decir, sabía que podíamos
realinea tu plano tangencial

248
00:12:57,693 --> 00:12:59,693
pero esto es una locura.

249
00:13:00,613 --> 00:13:03,393
Sí, estoy muy aliviado.
por alguna razón.

250
00:13:03,493 --> 00:13:07,073
Mm, bueno, este es el acumulado.
efecto del autocuidado.

251
00:13:07,173 --> 00:13:10,913
La gente subestima el valor.
de comprarse flores.

252
00:13:11,013 --> 00:13:13,873
Oh, no, estos fueron
comprado para mi.

253
00:13:13,973 --> 00:13:17,853
El universo nos da lo que
nos permitimos recibir.

254
00:13:21,413 --> 00:13:23,073
Oh.

255
00:13:23,173 --> 00:13:25,193
Sí, no, hay un bloque aquí.

256
00:13:25,293 --> 00:13:27,393
Algo de tensión.

257
00:13:27,493 --> 00:13:30,393
Oh, me pregunto qué
eso podría ser de.

258
00:13:30,493 --> 00:13:32,493
Mmm.

259
00:13:37,173 --> 00:13:39,173
(SUENA LA LLAMADA SALIENTE)

260
00:13:40,213 --> 00:13:42,713
Oye, puchita. ¿Cómo estás?

261
00:13:42,813 --> 00:13:44,353
JACINDA: <i>Grangie me dio un baño.</i>

262
00:13:44,453 --> 00:13:46,993
Ah, te has bañado.
Eso es bueno.

263
00:13:47,093 --> 00:13:49,353
¿Pero por qué estás en casa de Grangie?

264
00:13:49,453 --> 00:13:51,313
<i>Tuve una bomba de baño.</i>

265
00:13:51,413 --> 00:13:53,393
Bomba de baño. Suena muy bien.

266
00:13:53,493 --> 00:13:55,553
<i>Papi, ¿podemos ver una película?</i>

267
00:13:55,653 --> 00:13:57,833
Sí, por supuesto,
podemos ir a ver una película.

268
00:13:57,933 --> 00:13:59,513
<i>-¿Puede ser mañana?</i>
-Pero bueno, eh...

269
00:13:59,613 --> 00:14:01,033
¿Mamá no está ahí contigo?

270
00:14:01,133 --> 00:14:03,573
<i>Está enferma.</i>
<i>Ella no se siente bien.</i>

271
00:14:04,573 --> 00:14:05,633
¿En serio?

272
00:14:05,733 --> 00:14:07,473
<i>Ella me dejó tener una fiesta de pijamas.</i>

273
00:14:07,573 --> 00:14:11,193
Bueno, um, esperemos
Ella mejora pronto, ¿eh?

274
00:14:11,293 --> 00:14:12,313
<i>Sí.</i>

275
00:14:12,413 --> 00:14:14,113
debería poder llevarla
si Oly está enfermo.

276
00:14:14,213 --> 00:14:16,153
-Oye, no me importa.
-Sí, pero lo hago.

277
00:14:16,253 --> 00:14:18,673
Oye, oye, Santi,
ella se está divirtiendo.

278
00:14:18,773 --> 00:14:22,073
Eso es más importante que
con quién está o dónde está.

279
00:14:22,173 --> 00:14:24,153
Está bien, pero Oly no puede seguir
haciendo esto.

280
00:14:24,253 --> 00:14:29,613
Vale, eso es entre tú y Oly.
Yo no, y definitivamente no J.

281
00:14:32,293 --> 00:14:33,753
Déjala en paz, Santi.

282
00:14:33,853 --> 00:14:36,413
No arruines su noche porque
Estás de buen humor con Oly.

283
00:14:39,333 --> 00:14:41,453
-¿Está bien?
-Sí.

284
00:14:47,013 --> 00:14:50,073
Simplemente no lo intentes
quitándose ese sombrero.

285
00:14:50,173 --> 00:14:53,413
No se de donde vino
pero ella está obsesionada.

286
00:14:55,453 --> 00:14:57,453
Fue un regalo.

287
00:14:59,813 --> 00:15:01,993
¿Voy a matar un pez?
con esta bolsa de plástico?

288
00:15:02,093 --> 00:15:03,473
Mmm. Papas fritas.

289
00:15:03,573 --> 00:15:05,753
-Necesito orinar.
-Entonces pipí.

290
00:15:05,853 --> 00:15:07,433
No puedo simplemente orinar aquí.

291
00:15:07,533 --> 00:15:09,673
Vale, relájate, viejo.

292
00:15:09,773 --> 00:15:12,013
Estoy tan relajado.

293
00:15:14,213 --> 00:15:17,033
-No estás relajado.
-¡Estoy tan relajada!

294
00:15:17,133 --> 00:15:18,473
(PÁJARO CHIRRA)

295
00:15:18,573 --> 00:15:21,533
(MADISON jadea, luego se ríe)

296
00:15:23,053 --> 00:15:25,053
(ORINA)

297
00:15:26,173 --> 00:15:28,173
-Ver.
-Mmm.

298
00:15:29,813 --> 00:15:31,273
-Mierda.
-¿Qué?

299
00:15:31,373 --> 00:15:32,273
Soy Keeks.

300
00:15:32,373 --> 00:15:35,033
-¿Qué?
-¡Rápido! ¡Rápido!

301
00:15:35,133 --> 00:15:37,753
¡Argh! ¡Argh!

302
00:15:37,853 --> 00:15:40,913
(RÍE) Oh, Dios mío.
Estaba bromeando.

303
00:15:41,013 --> 00:15:42,593
Gracioso.

304
00:15:42,693 --> 00:15:44,693
Gracias.

305
00:15:50,453 --> 00:15:51,993
¿Se ve bien?

306
00:15:52,093 --> 00:15:53,673
¿Va a dejar una cicatriz?

307
00:15:53,773 --> 00:15:55,773
Mmm.

308
00:15:56,333 --> 00:15:57,753
Quizás en forma de 'K'.

309
00:15:57,853 --> 00:15:59,233
(RISAS)

310
00:15:59,333 --> 00:16:02,793
-No. No.
-No. No será nada.

311
00:16:02,893 --> 00:16:07,253
No sé. ella no
Realmente parece nada.

312
00:16:10,653 --> 00:16:12,653
¿Cómo está tu turno?

313
00:16:13,573 --> 00:16:14,753
Sí.

314
00:16:14,853 --> 00:16:16,853
Tuvimos...

315
00:16:17,373 --> 00:16:19,073
Lo siento, estás seguro
¿quieres oír sobre esto?

316
00:16:19,173 --> 00:16:21,173
Sí.

317
00:16:22,333 --> 00:16:24,593
Teníamos, eh...

318
00:16:24,693 --> 00:16:26,693
..entra una mujer.

319
00:16:27,773 --> 00:16:29,313
El cuello uterino no se estaba dilatando.

320
00:16:29,413 --> 00:16:30,913
Hipertensión.

321
00:16:31,013 --> 00:16:33,533
El bebé estaba... en apuros.

322
00:16:34,813 --> 00:16:38,133
Um... tenían que hacer
un césar de emergencia.

323
00:16:41,053 --> 00:16:43,053
¿Estaba bien el bebé?

324
00:16:51,973 --> 00:16:54,413
(SUSPIRA) ¿No es difícil?

325
00:16:57,653 --> 00:16:59,113
Sí.

326
00:16:59,213 --> 00:17:03,193
Principalmente es el mejor día.
de la vida de las personas.

327
00:17:03,293 --> 00:17:07,173
Otras veces es, um...
no lo es.

328
00:17:14,173 --> 00:17:15,913
Oye, tengo algunos
Más minutos de descanso.

329
00:17:16,013 --> 00:17:19,173
¿Necesitabas que te robara?
¿más galletas?

330
00:17:22,133 --> 00:17:23,593
No, estoy bien, gracias.

331
00:17:23,693 --> 00:17:24,993
DE ACUERDO.

332
00:17:25,093 --> 00:17:27,153
Bueno, mejor haz
algunos movimientos entonces.

333
00:17:27,253 --> 00:17:29,253
(suspiros)

334
00:17:32,493 --> 00:17:34,493
Oye.

335
00:17:36,653 --> 00:17:38,933
Tal vez no se lo digas a Santi
sobre esto.

336
00:17:39,933 --> 00:17:41,933
Sí, no, definitivamente lo haré.

337
00:17:43,813 --> 00:17:45,793
Saluda a Angie de mi parte.

338
00:17:45,893 --> 00:17:47,393
Espero que esté bien.

339
00:17:47,493 --> 00:17:49,493
Sí, ella está bien.

340
00:17:50,333 --> 00:17:52,333
Ella es, eh...

341
00:18:03,293 --> 00:18:04,713
(SUENA LA LLAMADA SALIENTE)

342
00:18:04,813 --> 00:18:06,873
CORREO DE VOZ: <i>Hola, soy Angie.</i>
<i>Deja un mensaje.</i>

343
00:18:06,973 --> 00:18:08,353
Hola, mamá.

344
00:18:08,453 --> 00:18:12,233
Um, sólo quería pedir perdón.

345
00:18:12,333 --> 00:18:14,433
por perderse su exploración PET.

346
00:18:14,533 --> 00:18:17,533
(MÚSICA NOSOTROSA)

347
00:18:31,252 --> 00:18:33,772
(SUENA MÚSICA RELAJADA
EN ALTAVOZ)

348
00:18:43,252 --> 00:18:46,352
-Pensé que tenías a J.
-Se queda con su abuela.

349
00:18:46,452 --> 00:18:49,732
Pero escucha, um, sobre hoy.

350
00:18:50,892 --> 00:18:52,892
Ese fue mi mal.

351
00:18:53,772 --> 00:18:56,112
Yo diría que no lo es, pero lo es.

352
00:18:56,212 --> 00:18:58,232
Sí.

353
00:18:58,332 --> 00:19:02,432
Mira, es sólo que J ha tenido
tantos cambios recientemente

354
00:19:02,532 --> 00:19:04,532
y...

355
00:19:05,452 --> 00:19:09,272
..No me di cuenta hasta que fue
demasiado tarde, obviamente, pero...

356
00:19:09,372 --> 00:19:11,432
Está bien.

357
00:19:11,532 --> 00:19:15,832
En realidad es, um, cuando dijiste
Lo de la 'madrastra'.

358
00:19:15,932 --> 00:19:18,112
-Oh, joder, lo sabía.
-(RISAS)

359
00:19:18,212 --> 00:19:20,112
No, no, no. Es, eh...

360
00:19:20,212 --> 00:19:23,892
Me hizo pensar en J.
tener un padrastro.

361
00:19:28,732 --> 00:19:30,732
Eso realmente me asustó.

362
00:19:32,932 --> 00:19:34,312
Lo lamento.

363
00:19:34,412 --> 00:19:37,612
no se que
eso dice de mi pero...

364
00:19:38,892 --> 00:19:40,932
Quizás sea lo suficientemente justo.

365
00:19:43,652 --> 00:19:46,432
Sí. Tal vez.

366
00:19:46,532 --> 00:19:49,752
-Pero, um, adivina qué.
-¿Qué?

367
00:19:49,852 --> 00:19:51,992
-J amaba el presente.
-¡Sí!

368
00:19:52,092 --> 00:19:54,132
¡Ah, sí! (RISAS)

369
00:19:59,772 --> 00:20:01,232
Lo siento.

370
00:20:01,332 --> 00:20:03,332
¿DE ACUERDO?

371
00:20:04,172 --> 00:20:06,172
Realmente lo soy.

372
00:20:08,372 --> 00:20:10,372
DE ACUERDO.

373
00:20:29,452 --> 00:20:31,072
(TALIA LLAMA) Vince.

374
00:20:31,172 --> 00:20:32,832
¿Sí?

375
00:20:32,932 --> 00:20:34,932
(Suspira) Ya voy.

376
00:20:39,172 --> 00:20:41,312
-(LLAMA A LA PUERTA)
-(HABLA BAJAMENTE)

377
00:20:41,412 --> 00:20:44,272
-TALÍA: Oye.
-Ey.

378
00:20:44,372 --> 00:20:46,372
ARIEL: Oye.

379
00:20:47,212 --> 00:20:49,212
No, es genial. Venir. Sentarse.

380
00:20:54,292 --> 00:20:56,292
¿Cómo estuvo el trabajo?

381
00:21:05,172 --> 00:21:07,172
¿Cómo van ustedes?

382
00:21:11,012 --> 00:21:15,212
No, chicos. No, está bien.
¿Qué pasa?

383
00:21:16,892 --> 00:21:18,672
Uh, bueno, um...

384
00:21:18,772 --> 00:21:22,272
Estábamos hablando, eh,
y pensando y...

385
00:21:22,372 --> 00:21:25,632
..bueno, hablando de ti
y pensando en lo grande que eres.

386
00:21:25,732 --> 00:21:27,732
Eres mejor que genial.
Maravilloso.

387
00:21:29,772 --> 00:21:31,472
Y no estamos de acuerdo
la mayoría de las cosas.

388
00:21:31,572 --> 00:21:33,572
Pero definitivamente estamos de acuerdo en eso.

389
00:21:34,692 --> 00:21:37,152
-Eres el mejor chico que conocemos.
-El mejor.

390
00:21:37,252 --> 00:21:40,112
Eh... gracias.

391
00:21:40,212 --> 00:21:42,212
TALIA: Y...

392
00:21:42,772 --> 00:21:45,432
...es el sueño de Ariel
tener un bebe

393
00:21:45,532 --> 00:21:48,292
Y sé que no siempre es así
funciona perfectamente.

394
00:21:50,052 --> 00:21:52,152
Pero... Oh, lo siento. creo que
Quizás este sea un mal momento.

395
00:21:52,252 --> 00:21:54,252
No, lo siento. Seguir.

396
00:21:55,732 --> 00:22:00,312
Sabes que no he tenido mucha suerte.
hasta ahora con la búsqueda de un donante

397
00:22:00,412 --> 00:22:02,472
y me di cuenta que era
el universo diciéndome

398
00:22:02,572 --> 00:22:04,572
que era el momento equivocado.

399
00:22:05,172 --> 00:22:09,752
Entonces, nos preguntamos si
nos harías el honor...

400
00:22:09,852 --> 00:22:13,532
de darnos
tu maravilloso esperma?

401
00:22:15,972 --> 00:22:18,832
-(AMBOS SE RÍEN INCIERTAMENTE)
-Eh...

402
00:22:18,932 --> 00:22:21,052
(MÚSICA PERCUSIVA ESPECTACULAR)

403
00:22:28,692 --> 00:22:30,912
Ah. Sabes que es costumbre

404
00:22:31,012 --> 00:22:33,392
para quedarte si no has estado
sintiéndome bien.

405
00:22:33,492 --> 00:22:35,432
Lo lamento. Lo siento mucho.

406
00:22:35,532 --> 00:22:37,312
-Ay, lindo.
-Sí, bueno...

407
00:22:37,412 --> 00:22:40,072
Debes sacártelo
dejando caer a J aquí.

408
00:22:40,172 --> 00:22:41,752
O no.

409
00:22:41,852 --> 00:22:43,512
Mamá, han estado sucediendo tantas cosas.

410
00:22:43,612 --> 00:22:46,112
-Santi tiene novia.
-¿Tenemos algo de comida?

411
00:22:46,212 --> 00:22:47,752
Vale, Oly, no necesito
estar involucrado.

412
00:22:47,852 --> 00:22:49,792
Mamá, dije que lo siento.
Se me olvidó.

413
00:22:49,892 --> 00:22:52,312
Me han pasado MUCHAS cosas.
¿Incluso...?

414
00:22:52,412 --> 00:22:53,752
Hola.

415
00:22:53,852 --> 00:22:56,112
AMBOS: ¿Qué haces aquí?

416
00:22:56,212 --> 00:22:57,632
-Es mi fin de semana.
-Quiero ver a J.

417
00:22:57,732 --> 00:23:00,312
-Pensé que estabas enferma.
-Bueno, pasen todos.

418
00:23:00,412 --> 00:23:01,912
no quiero j
para conocer a tu novia.

419
00:23:02,012 --> 00:23:03,392
Ni siquiera sé quién es ella.

420
00:23:03,492 --> 00:23:06,232
¿Puedes llevar eso afuera?
Y, Bowie, son míos.

421
00:23:06,332 --> 00:23:07,952
ya le dije
está sucediendo.

422
00:23:08,052 --> 00:23:09,472
Sí, bueno, lo retiro.
mi permiso.

423
00:23:09,572 --> 00:23:10,712
No necesito tu permiso.

424
00:23:10,812 --> 00:23:12,272
no quieres
esas frambuesas, ¿verdad?

425
00:23:12,372 --> 00:23:14,672
¡Bien, fuera! ¡Afuera!

426
00:23:14,772 --> 00:23:17,292
Todos, fuera. Fuera de mi casa.

427
00:23:18,372 --> 00:23:20,372
Afuera.

428
00:23:20,852 --> 00:23:24,872
Ya sabes, gente en mi trabajo.
cómprame flores

429
00:23:24,972 --> 00:23:28,232
y mis alumnos me escriben
cartas de agradecimiento,

430
00:23:28,332 --> 00:23:30,632
y de vez en cuando,
ganan un premio literario

431
00:23:30,732 --> 00:23:33,752
y escribe mi nombre
en el prólogo de su libro.

432
00:23:33,852 --> 00:23:34,952
-Pero...
-(BATERO LENTO)

433
00:23:35,052 --> 00:23:36,752
Oh, cariño,
Ese es un hermoso tamborileo.

434
00:23:36,852 --> 00:23:38,832
¿Puedo verte arriba?
en un tic?

435
00:23:38,932 --> 00:23:41,532
Gracias, J.J. Gran trabajo.

436
00:23:43,252 --> 00:23:44,592
¿Qué tengo aquí?

437
00:23:44,692 --> 00:23:46,752
¿Alguien me lo agradece en un libro?

438
00:23:46,852 --> 00:23:48,272
Hola, no.

439
00:23:48,372 --> 00:23:50,232
¿Alguien me está pagando?

440
00:23:50,332 --> 00:23:53,912
Ya sabes, en el trabajo me pagan.
recibo reconocimiento,

441
00:23:54,012 --> 00:23:56,352
Me sale súper, me salen flores.

442
00:23:56,452 --> 00:23:58,472
¿Pero qué obtengo aquí?

443
00:23:58,572 --> 00:24:02,492
Sin flores. Sin súper.
Sin reconocimiento.

444
00:24:08,772 --> 00:24:10,152
Premio a la docencia.

445
00:24:10,252 --> 00:24:12,672
Recompensa literal.

446
00:24:12,772 --> 00:24:15,792
Aquí... no. Sin recompensa.

447
00:24:15,892 --> 00:24:17,892
¡Ay!

448
00:24:18,652 --> 00:24:20,112
(CERRA LA PUERTA)

449
00:24:20,212 --> 00:24:21,592
Mamá, vivo aquí.

450
00:24:21,692 --> 00:24:25,192
-Disculpe.
-No, no, no. No puedes entrar.

451
00:24:25,292 --> 00:24:28,192
Si no puedes recordar
mi exploración PET de 1 año,

452
00:24:28,292 --> 00:24:30,032
Entonces no puedes entrar.

453
00:24:30,132 --> 00:24:32,792
Exploración por emisión de positrones. Ups.

454
00:24:32,892 --> 00:24:34,512
-Sí, lo mismo.
-¿Estás bien?

455
00:24:34,612 --> 00:24:35,952
No lo digo.

456
00:24:36,052 --> 00:24:38,112
-¡Mamá!
-No, es una lástima.

457
00:24:38,212 --> 00:24:39,592
Es demasiado tarde.

458
00:24:39,692 --> 00:24:42,471
Sí, bueno, si lo hiciera
de hecho olvídalo,

459
00:24:42,571 --> 00:24:44,351
es porque lo bloqueé.

460
00:24:44,451 --> 00:24:45,711
A propósito.

461
00:24:45,811 --> 00:24:48,911
Ah, claro, sí. Dom clásico.

462
00:24:49,011 --> 00:24:50,271
Oh, 'clásico'.

463
00:24:50,371 --> 00:24:52,311
¿Y dónde?
follándose al oncólogo

464
00:24:52,411 --> 00:24:55,251
encajar en el espectro
del comportamiento clásico?

465
00:24:56,251 --> 00:24:58,071
Bueno, no me tocarías.

466
00:24:58,171 --> 00:24:59,911
Voy a esperar en el parque.

467
00:25:00,011 --> 00:25:01,511
Ah...

468
00:25:01,611 --> 00:25:03,271
¿Qué se suponía que debía hacer?

469
00:25:03,371 --> 00:25:06,671
marchitarse y morir
por negligencia sexual?

470
00:25:06,771 --> 00:25:08,751
(Se ríe sarcásticamente)
Oh, eso ya existe, ¿verdad?

471
00:25:08,851 --> 00:25:12,271
Hola cariño. ¿No podemos hacer
¿Esto en exhibición pública, por favor?

472
00:25:12,371 --> 00:25:13,751
Déjame entrar.

473
00:25:13,851 --> 00:25:15,951
Sólo porque tuve cáncer

474
00:25:16,051 --> 00:25:18,751
no significa
Dejé de necesitarte.

475
00:25:18,851 --> 00:25:21,551
(TARTAMUDE)
Te llevé a todas partes

476
00:25:21,651 --> 00:25:24,391
y yo estaba en
cada cita.

477
00:25:24,491 --> 00:25:26,991
No estabas conmigo.
No estabas conmigo.

478
00:25:27,091 --> 00:25:32,631
Actuaste como si estuvieras transportando
alrededor de un extraterrestre hecho de vidrio.

479
00:25:32,731 --> 00:25:34,271
¿De qué estás hablando?

480
00:25:34,371 --> 00:25:36,671
¿Estoy en serio?
meterse en problemas

481
00:25:36,771 --> 00:25:39,631
porque no lo intenté
para sacarme las cosas contigo

482
00:25:39,731 --> 00:25:41,671
mientras estabas enfermo?

483
00:25:41,771 --> 00:25:43,671
Mira, ese es el problema, Dom.

484
00:25:43,771 --> 00:25:45,911
Ni siquiera considerarías

485
00:25:46,011 --> 00:25:49,391
que podría haber conseguido
también un placer muy necesario.

486
00:25:49,491 --> 00:25:51,751
-Sí.
-Tú decidiste por mí.

487
00:25:51,851 --> 00:25:55,951
O estabas preocupado
cogerías cáncer.

488
00:25:56,051 --> 00:25:58,551
¡Sí! ¡Sí! Eso es lo que fue.
¡Eso es una tontería!

489
00:25:58,651 --> 00:26:00,951
-Bueno, ¿cómo lo sabría?
-No es por eso que estaba enojado.

490
00:26:01,051 --> 00:26:02,271
Ni siquiera hablarías de eso.

491
00:26:02,371 --> 00:26:04,911
Me molestó que estuvieras
¡Voy a morir, cariño!

492
00:26:05,011 --> 00:26:07,011
¡Yo también!

493
00:26:08,451 --> 00:26:10,151
Por eso no entiendo

494
00:26:10,251 --> 00:26:11,831
¿Por qué no me harías?
la dignidad

495
00:26:11,931 --> 00:26:15,111
de admitir
que me encontraste asquerosa

496
00:26:15,211 --> 00:26:16,951
y enfermo.

497
00:26:17,051 --> 00:26:19,511
lo sabia
pero no lo dirías.

498
00:26:19,611 --> 00:26:21,271
había una razón

499
00:26:21,371 --> 00:26:23,711
por qué me atrajo
a la forma en que me miró

500
00:26:23,811 --> 00:26:25,831
y me habló
y me escuchó.

501
00:26:25,931 --> 00:26:29,631
¿Qué, como un paciente, eh?

502
00:26:29,731 --> 00:26:32,791
No. Como una mujer, Dom.

503
00:26:32,891 --> 00:26:36,431
como una mujer entera
justo ahí frente a él.

504
00:26:36,531 --> 00:26:38,951
Sí, con algunas células de mierda,

505
00:26:39,051 --> 00:26:41,691
pero ¿quién podría
seguir siendo deseable.

506
00:26:46,451 --> 00:26:49,111
Como si alguna de nuestras rupturas
a lo largo de los años

507
00:26:49,211 --> 00:26:52,431
alguna vez han estado sobre mi
no quererte.

508
00:26:52,531 --> 00:26:54,531
(MÚSICA NOSOTROSA)

509
00:27:07,931 --> 00:27:09,551
No es de extrañar que J se esté metiendo en problemas.

510
00:27:09,651 --> 00:27:11,651
si asi es tu mama
a su alrededor.

511
00:27:12,891 --> 00:27:14,891
¿Estás bromeando?

512
00:27:16,251 --> 00:27:20,211
Tienes literalmente cero respeto.
por lo que es ser mamá.

513
00:27:21,211 --> 00:27:23,831
Estoy bastante seguro de que ella estaba
incluyéndote a ti en la perorata.

514
00:27:23,931 --> 00:27:27,111
Sí. Bueno, al menos
Puedo reconocerlo.

515
00:27:27,211 --> 00:27:29,591
Oh, mira eso.
Oly vuelve a ganar. ¿Eh?

516
00:27:29,691 --> 00:27:31,731
(SE TOCA EL TAMBOR CERCA)

517
00:27:34,891 --> 00:27:36,891
(OLIOS SUSPIROS)

518
00:27:38,291 --> 00:27:40,191
Necesitamos que ella no vea
este tipo de cosas.

519
00:27:40,291 --> 00:27:43,411
Sí, lo sé. no lo quiero
ser así tampoco.

520
00:27:46,371 --> 00:27:48,871
Así que creo que deberíamos simplemente
Utilice esto como punto de entrega.

521
00:27:48,971 --> 00:27:51,871
y podemos coordinarnos para que
No tenemos que cruzarnos.

522
00:27:51,971 --> 00:27:54,111
Y de esa manera, J no
tengo que ver algo malo

523
00:27:54,211 --> 00:27:56,251
y podemos seguir adelante
con nuestras vidas.

524
00:27:58,131 --> 00:28:00,671
¿Es eso...?
¿Es eso lo que quieres?

525
00:28:00,771 --> 00:28:02,831
Sí.

526
00:28:02,931 --> 00:28:05,331
Suenan límites sensibles...

527
00:28:07,331 --> 00:28:09,331
...suena sensato.

528
00:28:11,811 --> 00:28:13,811
A partir de ahora.

529
00:28:18,091 --> 00:28:20,091
-Bien.
-Bien.

530
00:28:25,571 --> 00:28:27,571
DE ACUERDO.

531
00:28:36,451 --> 00:28:39,251
('DOS VECES' DE PEQUEÑO DRAGÓN)

532
00:28:43,131 --> 00:28:44,311
(JANGLE DE TECLAS)

533
00:28:44,411 --> 00:28:46,511
(EL VEHÍCULO PITA)

534
00:28:46,611 --> 00:28:48,731
Bonito auto.

535
00:28:56,691 --> 00:29:00,891
CANCIÓN: ♪ Dos veces me volví
mi espalda a ti

536
00:29:02,491 --> 00:29:08,211
♪ Y caí de bruces
pero no perdió

537
00:29:10,611 --> 00:29:14,971
♪ Dime, ¿a dónde iría?

538
00:29:16,251 --> 00:29:21,491
♪ Y dime, ¿qué te llevó a seguir adelante?
Me encantaría saber

539
00:29:23,371 --> 00:29:26,991
♪ ¿Fue la noche azul?

540
00:29:27,091 --> 00:29:29,591
♪ ¿Se volvió frágil?

541
00:29:29,691 --> 00:29:33,191
♪ ¿Fueron ambos hombres?

542
00:29:33,291 --> 00:29:36,791
♪ ¿Con asombro se ha hundido?

543
00:29:36,891 --> 00:29:40,391
♪ ¿Fueron los caminos de la luz?

544
00:29:40,491 --> 00:29:43,991
♪ ¿Tan aterrador?

545
00:29:44,091 --> 00:29:47,591
♪ ¿Fueron dos testamentos?

546
00:29:47,691 --> 00:29:49,391
♪ Un espejo

547
00:29:49,491 --> 00:29:51,731
♪ Nos tiene más queridos ahora

548
00:30:05,011 --> 00:30:06,791
♪ Pensé que tenía

549
00:30:06,891 --> 00:30:10,431
♪ Una respuesta una vez

550
00:30:10,531 --> 00:30:13,471
♪ Pero tus formas aleatorias

551
00:30:13,571 --> 00:30:16,431
♪ Me arrastró... ♪